Италия сегодня обсуждает специальный выпуск популярной российской передачи, который посвятили прощанию с «трудным» 2020-м годом. Реакция пользователей с Апеннин на российское ретро-шоу — в материале ПИКiNFORM.
Выпуск вечернего развлекательного шоу «Вечерний Ургант» от 30 декабря, посвящённый Новому 2021-му году, получил огромную популярность не только в России. Видео этой передачи под названием Ciao, 2020 оказалось и в итальянских трендах YouTube.
Пользователи с Апеннинского полуострова высоко оценили ретро-стиль «Вечернего Урганта», ставшего пародией на праздничные музыкальные шоу итальянского телевидения 1980-х годов. Сегодняшние российские звёзды музыкальной сцены выступили в эфире с исполнением своих песен на итальянском языке и стилизовав сами композиции «под ретро». В духе эпохи итальянского телевидения 1970-1980-х годов было оформлено всё шоу, вплоть до причёсок и одежды гостей передачи. Примечательно, что переведены были и диалоги, с наложением субтитров на русском. Многие реплики были каламбурами, смешно звучавшими для носителей обоих языков, что указывает на беспримерно сложную и тщательную работу переводчиков.
Итальянцы оставили множество комментариев под видео с выпуском телешоу, опубликованного на YouTube 31 декабря. Многие жители Апеннинского полуострова, очевидно, использовали онлайн-переводчик, чтобы на русском языке оставить тёплые слова в адрес российской передачи.
- «Я умер от смеха. В канун следующего Нового года я буду знать, что смотреть», — пишет Nicola Palmieri, с чем согласились более 1,7 тысяч других пользователей, одобрив его комментарий.
- «Я итальянец и это фантастика», — лаконично пишет erica scarfò на обоих языках.
- «С нашей стороны большое уважение к нашим русским друзьям. Ты сделал отличную работу. Шедевр», — выразил восхищение Salvatore Cocuzza.
- «Привет с Италии!!! Неповторимо!!! Шедевр!!!» — эмоционально пишет Stefano Colombo.
- «Приезжайте в турне по Италии!!! Вы фантастический!!» — зовёт «Вечернего Урганта» в свою страну Emanuele Moretti
- «Фантастически… У этого [шоу] был бы огромный успех в Италии», — отметил OFLED ELA FAZ.
- «Эта пародия такая забавная и такая аутентичная! Приветствую всех русских друзей из Италии. Мы любим Россию!» — пользователь raffalco.
- «Я итальянец, и мне очень понравилось это шоу. Очень смешно и очень хорошо. С Новым годом наших русских братьев», — Alberto Bare.
- «Как итальянец, я преклоняюсь перед этим [шоу] и перед теми усилиями, которые вы вложили в это грандиозное событие, ребята», — пишет на английском языке Eldast.
- «Я любил Россию, теперь я люблю ее еще больше!!!!! (я итальянец)» — признаётся на русском языке giovanni pegoraro.
- «Шедевр. Когда русская трэш-пародия лучше итальянской реальности. Бомба», — пишет gabriele morelli.
- «Мы любим Россию и русских. Замечательная работа. Вы единственные, кому удается шутить об итальянцах без оскорбления, а просто приятно. Очень хорошо. We love Russia», — пишет итальянец Mitch, отметив, что воспользовался онлайн-переводчиком для написания комментария на русском языке.
- «Лучше всего, что было по телевидению в Италии 31 декабря!» — dottormaury.
- «Я не знаю, кричать ли о полном шедевре или о высочайшем уровне трэша, который был достигнут. Я более чем впечатлен», — Gianmarco Tonelli.
В среднем видео новогоднего выпуска «Вечернего Урганта», опубликованное на одноимённом YouTube-канале 31 декабря, набирает миллион просмотров ежедневно (примерно 4,8 млн к вечеру 4 декабря). На шоу также обратили внимание и в крупнейших итальянских СМИ. Так, издание Libero Quotidiano назвало телевизионный концерт «единственным настоящим празднованием Нового года на ТВ». Газета Il Tempo процитировала писателя Маттео Бяьнки, назвавшего новогоднее телешоу «великолепным результатом».
