Перевод документов и нотариальное заверение в Киеве

Горожане все чаще стали заказывать перевод с нотариальным заверением. Данную процедуру выполняют для того, чтобы подтвердить подпись специалиста, отсутствие в документе ошибок, 100% точность перевода. Заверенные документы предоставляют в зарубежные инстанции с целью оформления визы, трудоустройства, получения образования и прочих операций.

Перевод документов с нотариальным заверением и его особенности

Как правило, на перевод приносят следующие документы:

— паспорт;

— свидетельство о регистрации брака;

— дипломы об образовании;

— трудовую книжку;

— пенсионное удостоверение;

— водительское удостоверение;

— согласие на выезд несовершеннолетних детей и т.д.

Юридические лица приносят на перевод учредительные договора, сертификаты качества, лицензии, бухгалтерскую отчетность и многое другое.

Процедура имеет следующий порядок действий. Дипломированный специалист сначала делает перевод документа. Затем к распечатке перевода нотариус прикладывает оригинал документа либо его копию. Переводчик в присутствии нотариуса ставит подпись на последней странице перевода. Нотариус заверяет документ и регистрирует в своих журналах сведения о документе и переводчике.

Процесс пройдет без задержек или проблем, если заказчик предоставит в бюро переводов оригинал документа либо его нотариально заверенную копию. Как правило, нотариус работает только с теми документами, в которых нет исправлений, повреждений. Кроме того, они должны иметь читабельный вид. Если в документе присутствуют исправления, а также дописки, то они должны быть подтверждены человеком, который их сделал, то есть на документе должна быть подпись и печать организации.

На переводе документов нотариальное заверение делается лишь для полных бумаг, а не их фрагментов. Если документ включает несколько листов, то их сшивают вместе и нумеруют каждую страницу. Если вам нужен перевод документа, который выдан иностранной государственной службой, то его сначала нужно легализировать.

Где заказать перевод документов и нотариальное заверение?

Перевод документов и их нотариальное заверение делают в специализированных агентствах, одним из самых надежных считается бюро «Мир перевода». К преимуществам компании относят отличный сервис, высокий уровень профессионализма, индивидуальный подход, доступные цены. Если у вас есть вопросы, можете обратиться к менеджеру бюро.